ترجمه آهنگ Pretty Savage از BLACKPINK


لیسا:

به نظر میاد شبیه همیم ولی نه ما از اولشم فرق داشتیم

تا حدی بی حیاییم ولی روی استیج بهترینیم

حتی اگه وزن اضافه کنم بازم لاغر و عوضی میمونم آخه اینجوری متولد شدم

محاسبات ریاضیم کنده ولی هوش و ذکاوت بالایی دارم


جنی:

نمیخوام راجب شهرتم حرف بزنم آخه دهنم درد میگیره

ف.ا.ک به همه پسرا ولی نه پسرای من ، دور اونارو خط بکش

اگه با اسممون به اشتباه میوفتی با ددو-دو ددو-دو میزنیمت

قطره قطره دونه های برف ازم میچکن آخه من اون بالا بلاهام


رزی:

هر وجه مون سیاه و صورتی اینجوری باهم میترکونن

ما عوضیایی هستیم که نمیتونی کنترلمون کنی

ما دوباره سختی هارو پشت سر میذاریم

ما خوشگلای وحشی هستیم

آره چندتا خوشگل وحشی هستیم


لیسا:

بهتره فرار کنی، فرار کن، فرار کن


جیسو:

بهتره فرار کنی، فرار کن، فرار کن


لیسا:

همه الماسای من زرد یا سفید براقن (بینگ)

اینقدر میدرخشن که کورت میکنن

نمیتونی پیدام کنی

من دست نیافتنی ام (دست نیافتنی)

اگه خلی، خب خل باش:/

ما شبیه هم نیستیم

یاد باشه ما و ح ش ی خوشگلیم

وحشی خوشگل


جیسو:

لباسایی که با تو میپوشیم مثل همن ولی ما خوشگل تریم

وقتی سرو کله مون پیدا میشه واسمون فرش پهن میکنن

دو وجه سیاه و صوتی داریم هروقت خواستیم به یکیش تغییر میکنیم

حسادتت یه مشکله، شایدم مشکل، منم


جنی:

هر وجه مون سیاه و صورتی اینجوری باهم میترکونن

ما عوضیایی هستیم که نمیتونی کنترلمون کنی

ما دوباره سختی هارو پشت سر میذاریم

ما خوشگلای وحشی هستیم

آره چندتا خوشگل وحشی هستیم


لیسا:

بهتره فرار کنی، فرار کن، فرار کن


جیسو:

بهتره فرار کنی، فرار کن، فرار کن


لیسا:

همه الماسای من زرد یا سفید براقن (بینگ)

اینقدر میدرخشن که کورت میکنن

نمیتونی پیدام کنی

من دست نیافتنی ام (دست نیافتنی)

اگه خلی، خب خل باش:/

ما شبیه هم نیستیم

یاد باشه ما و ح ش ی خوشگلیم

وحشی خوشگل


رزی:

دخترای خوشگلیم

لبخندی که میزنیم نشونه ضعف نیست

ای کاش شماهم همیجوری باشین:)

هرچی بارون بیشتر بباره و وزیدن باد هم بیشتر بشه

ما بالاتر پرواز میکنیم

چیز دیگه ای نمونده که بهت بگم

اگه میخوای بهت جایگاهتو نشون میدم

لازم نیست چیزی بگم خودت همه چیزو میدونی

میدونی


بلک پینک:

وحشی


جیسو:

نگاهو ظاهر زیبایی داریم


بلک پینک :

وحشی


رزی:

خیلی خوشگل خوشگل خوشگلیم


بلک پینک:

وحشی


جیسو:

نگاهو ظاهر زیبایی داریم


بلک پینک :

وحشی


رزی:

خیلی خوشگل خوشگل خوشگلیم


مترجم: ●•▪Sajedeh▪•●


#NO COPY

 

تیم ترجمه FireLight